Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 29 -
Si tu penses que c'est nécessaire,
tout de suite, alors je peux te rembourser pour la balle que je te dois.
Song Mian,
si tu ne savais pas quelle est ma vraie mission,
tuer des traîtres est ton travail. Ce n'est pas ta faute si je meurs.
Je t'ai frappé pour Lin Tianmu !
Es-tu un homme ou pas ? Tu ne peux même pas protéger ta propre femme.
Pourquoi dois-tu encore la pousser dans le feu ?
Je n'ai pas d'autre moyen !
Si ! Tu ne veux simplement pas y penser !
J'ai toujours vu comment tu traites Lin Tianmu.
Tu la traites comme Xu Tao,
comme le Vieux Qiao. Elle est un objet, un outil !
Dès l'instant où tu l'as épousée jusqu'à maintenant, lui as-tu donné même une once de bonheur ?
Si je ne peux même pas protéger le pays, quelle est l'utilité de garder une famille ?
Tu ne peux pas la protéger, alors pourquoi l'as-tu épousée ?
Tu as entièrement raison.
À partir d'aujourd'hui, je suis ton seul contact.
Je refuse !
Tu peux refuser !
Je le signalerai aussi aux hauts placés,
mais je dois te dire ta mission aujourd'hui.
Le chef Wan t'a parlé des plaques d'impression pour l'argent.
La moitié est entre les mains d'étrangers,
l'autre est entre les mains de ton père, les mains de Lan Changming.
La banque Jin Xin de ton père est entièrement contrôlée par le quartier général de l'équipe secrète.
Tu peux être exposée à tout moment.
Ta mission est de récupérer l'autre moitié
et de la faire sortir.
Yanzhi.
Yanzhi !
Est-ce que tu m'entends ?
Papa, maman,
- je suis rentrée. - Tu es là ?
Xiao Hong est déjà en train de cuisiner le dîner. Pourquoi as-tu acheté autant de légumes ?
Papa, j'ai envie de manger des patates avec du ragoût de bœuf.
Je n'en ai pas fait depuis longtemps. Je ne suis pas sûr de pouvoir encore en faire.
Je vais t'aider !
Viens vite !
Xiao Hong, je suis là pour aider mon père à cuisiner.
Va attendre dehors.
Aide-moi à allumer la radio pendant que tu es là. Je veux écouter de la musique.
- Apporte-moi un tablier. - Oui !
Papa, est-ce que le directeur de la banque Zhong Xin t'a confié certaines antiquités ?
Comment le sais-tu ?
C'est une patate chaude. Débarrasse-t'en rapidement.
Ils sont encore après toi ?
Comment peuvent-ils être si éhontés ?
Ils sont juste comme les Japonais !
Celui qui m'a tiré dessus était de l'équipe qui élimine les traîtres.
C'est leur travail.
Ce que je dois faire maintenant, est aussi mon travail.
Papa, où est cette chose ?
Il est en dessous du coffre-fort de la banque.
En dessous du coffre-fort ?
Est-ce que Manna n'a pas atteint le coffre-fort ?
Ils l'ont fait.
Manna a envoyé un certain Zhu Chen pour être directeur adjoint à la banque.
Ils ont trouvé des excuses et ont fouillé.
Mais ils n'ont rien trouvé.
Le coffre-fort a un mécanisme secret.
Alors nous devons nous dépêcher
et le sortir du coffre-fort.
Mais Zhu Chen a une clé entre ses mains.
Si nous voulons entrer, nous devons
être là-bas en même temps.
Dis-m'en plus au sujet du coffre-fort.
D'où vient cette fausse monnaie ?
Je ne sais pas où la fausse monnaie est imprimée.
Je sais seulement qu'il existe un agence top secrète
qui les fait livrer secrètement par les hommes de Manna.
Chaque lundi, l'argent nouvellement imprimé sera apporté pour mettre au coffre-fort.
Ces billets sont mis dans des boîtes spéciales.
Cet argent est suffisant pour le bureau de la banque principale
et toutes les succursales pour une durée d'une semaine.
Cela signifie aussi, que chaque jour,
nous devons faire sortir l'argent du coffre-fort de la banque
et l'envoyer à chaque succursales.
Nous allons le faire.
Mademoiselle, je n'ai jamais fait disparaître deux personnes avant.
Vous pouvez essayer !
Papa.
Xiao Hong, Madame ne se sent pas très bien aujourd'hui.
Apporte-lui un bol de congee dans sa chambre.
Alors vous et la jeune demoiselle...
Papa, discutons du plan principal d'action.
Premièrement, du coffre-fort de la banque...
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Zhu Cheng a une clé.
Tu veux aller à l'intérieur sans le trouver en dehors.
À moins d'être magiciens !
C'est ça ! Nous devons utiliser la magie, et transférer une personne vivante.
Papa, n'as-tu pas dit une fois
qu'avant la fermeture de banque Jin Xin pour le journée, tout le liquide sera déplacé dans un grand coffre
et ensuite apporté dans une grosse boîte pour le coffre-fort ?
C'est l'outil que nous utiliserons.
La pression sanguine est bonne. Le médicament peut être administré.
Arrêtez de jouer ! Abattez-moi si vous osez !
Shen Lanlan,
une personne loyale comme toi, comment puis-je te laisser mourir ?
Il existe une sorte de médecine ici qui te rendra très à l'aise.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne t'agite pas. Fais une sieste.
Je sais que tu as beaucoup de secrets. Dis-les-moi.
Je ne peux pas vous le dire.
Je suis ton supérieur.
Tu ne peux rien cacher à ton supérieur.
C'est la règle de l'armée.
Dis-moi. Quels secrets Wan Zhichao t'a-t-il dits ?
Mission Poisson-Globe.
Quels sont les contenus ?
Prendre les plaques d'impression des billets
et les sortir en toute sécurité.
Où est la plaque d'impression ?
Elle est dans la coffre-fort d'une banque.
Quelle banque ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Est-ce que la chef de peloton Song a donné une mission secrète à Yanzhi ?
Je parle de la mission Poisson-Globe.
La mission Poisson-Globe est une mission
que le quartier général a personnellement ordonné.
Il y a très peu de personne qui la connaissent.
Pas mal. Elle a avoué.
Où est Lan Yanzhi ?
Elle a fini son travail pour aujourd'hui.
Nous travaillons sans nous soucier du jour et de la nuit, et elle quitte le travail ?
Puisqu'elle a fini son travail, il est naturel qu'elle parte.
C'est ce qu'elle m'a donné.
Est-ce qu'elle a dit quelque chose concernant une mission Poisson-Globe ?
Je ne me souviens pas. Je lui demanderai demain.
Tu n'as pas besoin d'attendre demain. Je vais aller l’interroger tout de suite.
Sur quelle base ?
Basé sur le fait qu'elle continue de cacher la vérité !
Basé sur sa relation avec Song Mian et Wan Zhichao, ne saurait-elle pas quelque chose au sujet de la mission Poisson-Globe ?
Tu peux suivre les règles et appliquer une demande auprès de l'équipe secrète.
Mais... il te faudra une meilleure preuve.
Pourquoi sommes-nous devenus comme ça ?
Pourquoi continues-tu à l'aider ?
J'ai aidé beaucoup de personnes auparavant.
Mais désormais,
je ne peux plus t'aider.
­
[ Banque Jin Xin ]
Mademoiselle Yanzhi vient juste d'arriver.
Que vient-elle faire ?
Elle a dit qu'elle cherche le directeur Lan pour une affaire familiale.
Papa, nous allons agir immédiatement.
Quand ?
Ce soir.
Il ne reste pas de temps. Plus vite nous bougeons, plus sûr ce sera.
La clé du cellier.
Entrez !
M. Lan !
Mademoiselle Yanzhi est ici ? Quel honneur.
Je suis venue voir mon père.
Vous parlez. Je viendrai plus tard.
C'est inutile. Nous avons fini. Vous êtes occupé avec des affaires graves.
Je vais partir en premier.
- Faites attention. - Là, là, Directeur Zhu.
J'avais justement besoin de parler avec vous au sujet de quelque chose. Venez vous asseoir.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Mademoiselle Yanzhi est beaucoup plus gentille qu'elle a l'habitude de l'être.
J'ai entendu dire que le vice-président Zhou la considère hautement.
C'est l'anniversaire de sa mère dans quelques jours.
Elle veut que j'aille avec elle
chez le Vieux Feng Xiang pour acheter un bijou pour sa mère.
M. Lan, j'ai vérifié les comptes. Veuillez vérifier.
D'accord. Vous pouvez repartir.
Le directeur adjoint et moi faisons le reste.
Alors M. Lan, Directeur adjoint Zhu, vous avez travaillé dur.
- Au revoir, directeur. - Au revoir.
Directeur adjoint Zhu, jetez un œil.
D'accord.
Que s'est-il passé avec les roues ? Pourquoi ne bougent-elles pas ?
Peut-il être poussé ?
Laissez-moi jeter un œil.
Il y a une vis de desserrée.
Je me souviens qu'il y a des outils dans le cellier.
- Laissez-moi faire. - Ce n'est pas utile.
Vous devez juste vérifier les registres.
Tout est bon.
D'accord, alors ouvrez la porte.
Directeur adjoint Zhu,
- allons-y. - Oui.
C'est juste Lan Changming qui parle avec sa femme.
Je n'ai pas entendu la voix de Lan Yanzhi.
La lumière de sa chambre n'est pas allumée.
Devrions-nous le dire à la chef Feng ?
Est-ce que ta tête a été frappée par un singe ?
Nous sommes allés boire durant le changement de quart.
Nous n'avons pas vu la voiture de Lan Changming revenir.
Nous n'avons pas vu si Lan Yanzhi est revenue.
N'aurions-nous pas juste des ennuis si nous le disons à la chef maintenant ?
Mais... si Yanzhi n'est vraiment pas rentrée,
et que nous ne le signalons pas, c'est un manquement à notre travail.
Écoute encore !
- Madame, il est l'heure de vous coucher. - D'accord.
Changming, va te reposer tôt aussi. Ne te couche pas trop tard.
Papa, tu devrais aller dormir.
La voix de Lan Yanzhi est apparue.
Ne lis pas jusqu'au milieu de la nuit. Tu dois encore travailler demain.
D'accord, j'ai compris. Va dormir.
Xiao Hong.
Là, mets le pyjama de la jeune demoiselle.
Ce soir, va dormir dans sa chambre.
Vieux maître, je n'ose pas. La jeune demoiselle sera en colère
Je te dis d'y aller, alors vas-y !
Allô ? Oui, Chef, c'est Ah Sheng.
Lan Yanzhi dort-elle ?
Pas encore.
Alors que fait-elle ?
On dirait... qu'elle lit un livre.
Y a-t-il quelque chose de valeur ?
Non.
Non, non, non ! Vous savez seulement comment dire "non" ! Sale choses inutiles !
C-Chef, ne soyez pas en colère !
Nous n'avons pas vraiment beaucoup entendu la voix de Yanzhi ce soir !
Nous l'avons seulement entendu il y a deux ou trois minutes.
Aidez-moi à clarifier si elle est chez elle ou non.
Souvenez-vous. Lan Yanzhi doit être dans ma ligne de mire durant 24 heures.
Oui, oui, oui, Chef.
Comment est-ce ?
Sa chambre n'est toujours pas allumée.
La chef est en colère.
Nous devons enquêter immédiatement pour voir si elle est chez elle ou non.
Il est tard. Quelle raison avons-nous d'enquêter ?
Dis juste que la chef Feng a une mission urgente dont elle doit discuter avec Lan Yanzhi.
Vas-y vite !
­
Allons-y.
On entre ?
Tu es fou ?
Tu t'attends à ce qu'elle t'invite pour une collation de minuit ?
Allô, Chef ? C'est Ah Sheng.
Nous venons juste de voir qu'elle est dans sa chambre.
On dirait qu'elle lit.
Oui !
Continue d'observer.
Bonjour, M. Lan.
Là.
Bonjour, Directeur.
- Bonjour. - Bonjour, M. Lan.
Bonjour, Directeur.
Directeur adjoint Zhu !
Hier, la succursale de Zhabei a envoyé de l'argent. Y avait-il 12 caisses ?
Oui.
Vous devriez les compter.
D'accord.
Vieil avare.
C'est bon.
Alors allons-y.
Directeur adjoint Zhu, je me suis souvenu soudain
qu'il y avait des écarts dans les comptes d'hier.
L'argent que nous avons prêté aux Textiles Yun Long, le montant est faux.
Impossible. Je l'ai déjà vérifié.
Le capital est bon mais pas l'intérêt.
Nous avons un accord avec les Textiles Yun Long.
Si la période d'emprunt va au-delà d'un an,
le taux d'intérêt sera augmenté de 0,5 %.
Ce montant devrait être ajouté.
Vous ne m'avez pas mentionné cela auparavant.
Désolé, j'ai oublié.
- Qu'y a-t-il avec ça ? Je l'ai réparé hier, et il est encore cassé ? - Je vais le pousser.
C'est inutile. Vous allez avec le directeur adjoint Zhu pour vérifier les registres.
Laissez-moi faire ça.
D'accord, d'accord. Directeur adjoint Zhu, par ici je vous prie.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Doucement, doucement.
Allez là-bas.
- Ouvrez-le et donnez-en un peu à tout le monde. - Oui.
Venez tout le monde, donnez un coup de main.
Tout le monde, veuillez vérifier soigneusement.
Dans dix minutes, nous ouvrirons les portes pour les affaires.
Oui.
­
Yanzhi vient juste de se réveiller.
Laisse-moi voir. Je veux voir ce qu'elle porte.
Yanzhi, tu as vu Xiao Hong ?
Yanzhi, tu es à l'intérieur ?
J'ai entendu du bruit à l'intérieur de la chambre.
J'ouvre la porte.
Madame.
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'as pas cuisiné le petit déjeuner, et tu n'as pas répondu à mes appels.
Je vais aller cuisiner tout de suite.
Où est Yanzhi ?
La jeune demoiselle... est partie au travail.
Alors pourquoi es-tu dans sa chambre ?
Et pourquoi portes-tu son pyjama ?
La jeune demoiselle me l'a donné.
Vois comme la jeune demoiselle te gâte. Va faire le petit déjeuner.
Madame, non !
Nous devrions pas laisser l'air entrer.
Le temps est si agréable pour faire entrer un peu d'air à l'intérieur.
- Oh bon sang. - De quoi ?
Ce n'est pas Yanzhi ! C'est la domestique !
- Pousse-toi ! - Je...
Allô ?
Chef, c'est Ah Sheng. Nous avons découvert un gros problème.
Lan Yanzhi n'était pas celle qui était dans sa chambre.
C'était leur domestique.
Nous n'avons pas vu Lan Yanzhi quitter la maison.
Elle était chez elle hier soir aux environs de 22 heures.
Nous avons enregistré sa conversation avec Lan Changming.
Si elle avait l'intention de faire un leurre pour que nous le voyons,
jouer un petit tour comme celui-là est simple pour elle.
Quelque chose a dû changer hier soir.
- Mission Poisson-Globe. - Qu'est-ce que c'est ?
Mettre à l'abri la plaque d'impression des billets.
- Où est la plaque d'impression ? - À l'intérieur du coffre-fort de la banque.
Allô ?
- Avez-vous vu Lan Yanzhi à la banque ? - Oui.
Quand ?
Hier, juste avant la fermeture.
Alors quand est-elle partie ?
Je ne l'ai pas vue.
Pourrait-elle n'avoir jamais quitté la banque ?
Je ne pense pas. J'étais le dernier à partir hier soir.
- J'ai vérifié toutes les sorties, il n'y a rien d'anormal. - Rien d'anormal
Alors je vais vous dire. Hier soir, Lan Yanzhi n'a pas été chez elle de toute la nuit.
La banque Jin Xin de Lan Changming doit cacher la plaque d'impression pour les billets.
Mademoiselle, puis-je demander quand dois-je compléter le transfert d'argent ?
Écartez-vous !
Que faites-vous ?
- Allô ? - Chef, je l'ai vue.
- Vous êtes sûr ? - Je l'ai vue de dos. Ce devait être elle.
Je vais vous le demander une fois de plus, celle que vous avez vue était-elle Lan Yanzhi ou non ?
Je pense. Il y avait beaucoup de monde,
je n'ai pas vu clairement.
Alors réfléchissez. Tenait-elle quelque chose ?
C'est... Je ne pense pas. Les deux mains étaient vides.
Ce serait super si vous l'attrapiez.
Si ce que vous avez vu n'était pas Lan Yanzhi et qu'elle ne tenait rien,
alors cela veut dire que cette chose est toujours à l'intérieur de la banque Jin Xin. Surveillez la banque attentivement !
Oui !
Bonjour !
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
Alors je vais te le dire. L'heure pour pointer au travail est 8 heures. Maintenant il est 9h50.
Peux-tu me dire où tu étais pour être en retard ?
Tu dois faire la queue pour acheter des gâteaux à la vapeur chez le Vieux Shen.
Beaucoup de personne sont arrivées à 6h. Et beaucoup ont travaillé toute la nuit.
Un travail qui peut être clairement fini en quatre heures,
ils peuvent rester et travailler toute la journée. Qui est à blâmer pour ça ?
Chef Zhou.
L'analyse de renseignement est un département important.
Lan Yanzhi est toujours suspecte. Comment peux-tu la mettre ici ?
Le travail de Lan Yanzhi est
de regarder pour trouver des informations sur le Kuomintang et les analyser.
Et choisir les plus importantes afin de les envoyer aux hauts placés.
Basé sur sa précédente expérience, c'est la meilleure façon de l'utiliser.
Tu mets ton épée dans les mains des adversaires.
L'équipe secrète décidera à quel point Lan Yanzhi est précieuse aux renseignements.
Nous devrions juste nous concentrer sur notre propre travail.
J'espère qu'il y aura bientôt un résultat du bureau d'enquête.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent ♫